◎ 莲 池

钱塘金某者，斋戒虔笃。以疾卒，附一童云：善业日浅，未得往生净土，今在阴界，然亦甚乐，去住自由。

一日呵其妻子云：何故为吾坟墓事，杀鸡为黍？今有吏随我，稍不似前之自由矣！

子妇怀妊，因问之。则日：当生男无恙。过此复当生男，则母子双逝。

予谨记之，以候应否。俄而生男。复妊，复生男，男随毙，母亦随毙。乃知一一语皆不谬。然则为父母杀生，孝子岂为之乎?

　[译文]

钱塘有一位姓金的居士，平常斋戒虔诚至笃，后来因病去世了，他的魂灵附在一孩童身上说：我在生时修善业的日子不长，未能往生净土。今虽然在阴界，却也很快乐，可以去住自由。

有一天，金某的魂灵又附在孩童身上，忽对他的妻子呵责道：你为什么要为我坟墓的事，杀鸡为黍来祭祀我呢？现在常有鬼吏跟随我左右，使我的行动不似以前那样自由了。

当时他的儿媳妇正怀孕，他家人便以此事问他。他答说：第一胎合当生男，且母子平安。过此之后第二胎也是生男，但是母子性命恐怕都保不住。

我当时把这件事记下，以便将来证实此话是否应验。不久，他的儿媳妇生下一个男婴。此后再怀孕，果然生下还是男的。但男婴刚出生就死了，其母随后也死了。由是而知先前所言一一皆真实不谬。如此说来，为祭祀父母而杀生，等于替父母增加罪业，世间孝子难道忍心这样做吗?

摘自《竹窗随笔》