◎ 慧 皎

【原典】

竺法崇。未详何人。少入道以戒节见称。加又敏而好学。笃志经记而尤长法华一教。尝游湘州麓山。山精化为夫人。诣崇请戒。舍所住山以为寺。崇居之少时。化洽湘土。后还剡之葛岘山。茅庵涧饮取欣禅慧。东瓯学者竞往凑焉。与隐士鲁国孔淳之相遇。每盘游极日。辄信宿妄归。披袊顿契。自以为得意之交也。崇乃叹曰。缅想人外三十余年。倾盖于兹不觉老之将至。后淳之别游。崇咏曰。皓然之气犹在心目。山林之士往而不反。其若人之谓乎。崇后卒于山中。着法华义疏四卷云。时剡东仰山复有释道宝者。本姓王。琅琊人。晋丞相道之弟。弱年信悟避世辞荣。亲旧谏止莫之能制。香汤澡浴将就下发。乃咏曰。安知万里水。初发滥觞时。后以学行显焉。

【译文】

竺法崇，未知哪里人。年少入道，以严持戒律著称，聪明好学，尤其擅长《法华经》教义。他曾经一次到湘州麓山游览，山中精怪化身为妇人前来向他请求受戒。

此山精舍弃自己所住的麓山作为寺庙，让竺法崇居住。不久，法崇的教化遍布了湘州一带。此后，法崇返回剡中的葛岘山，住茅棚，饮涧水，修习禅定，东瓯一带佛弟子竞来聚集。竺法崇在此与隐士鲁国人孔淳之相遇，二人遂成为知交，经常一起游览山水。竺法崇感叹道，出家三十多年了，一眨眼就到了现在，不知不觉老迈将至啊！后来孔淳之辞别游方，竺法崇歌咏道：皓然之气犹在心目，山林之士往而不反，其若人之谓乎。

竺法崇后来在山中圆寂，著有《法华义疏》四卷。当时剡中的仰山，有位僧人释道宝，本姓王，琅玡人，是晋丞相王导的弟弟。他弱冠之年就敬信三宝、悟入佛道，于是避世辞荣打算出家，亲人旧友劝谏都不能制止其发心。在香汤沐浴即将剃度之时，他咏叹道：安知万里水，初发滥觞时（怎么知道万里江水，不是起源于一条小溪呢！）释道宝后来以学识和行持著称于世。

摘自《梁高僧传》