围 炉 夜 话

清王永杉 琮琼 译

莫之大祸，起于须臾之不忍，不可不谨。

【译文】无论多大的灾祸，都是由于一时不能忍耐而 造成的。所以行事不能不谨慎。

家之长幼，皆倚赖于我，我亦尝体其情否也？士之衣 食，皆取资于人，人亦曾受其益否也？

【译文】家中的老小都依靠我生活， 我是否也体会得到他们的心情与需要呢？读书人的衣食完全凭着他人的生产来维持，他人是否也曾从他那里得到些益处呢？

富不肯读书，贵不肯积德， 错过可惜也；少不肯事长，愚不可亲贤，不祥莫大焉！

【译文】发富之后不愿意读书，地位高了不愿意积德，错过这些读书和积德的机会十分令人惋惜；年少不愿意尊敬长者，愚昧又不愿意接近贤能得人，没有比这更大的不吉之兆了。

摘自《围炉夜话》