寒 山

弟兄同五郡，父子本三州。

欲验飞凫集，须旌白兔游。

灵瓜梦里受，神橘座中收。

乡国何迢递，同鱼寄水流。

【注 释】

弟兄同五郡，父子本三州：关于这一句，有三种说法：一谓梁武帝与五个儿子分居三洲五郡，不得团聚；一谓五个不同地方的孤儿结为兄弟，并将一孤苦老妇认作母亲，共同赡养尽孝；一谓不同洲郡的三个人，相结为父子。二子尽心孝父，感动天地而现奇迹，致河中出土洲。

本书取其后者，以其彰显孝道，故更能体现寒山子远离家乡，思念亲人的心情。

飞凫(fu)集：《太平御览》中记载:苍梧人顿琦，至孝。母亲死后，他很悲伤，以至于招来飞凫栖息在他的庐边，见人飞去，见顿琦就留下。

凫，水鸟。

须旌(jing)白兔游：按钱学烈之校勘，旌字当为徵字，通征字，即证明之意。须徵与上半句中欲验对仗才算工整。而旌字为旗子或者表扬之意，与上半句中的验字并不对仗。此处因按寒山寺2003年印刷《寒山子诗集》版本录入，故为旌字。

白兔游，系典故，指《太平御览》中所记载：孝子方储，母亲死后，在其坟边种了许多树，招来飞鸟在树上栖息，白兔在树下徘徊。

灵瓜梦里受：此典故出自《搜神记》：古代有个叫焦华的人，非常孝顺。他的父亲病了，有个神仙在梦中告诉他父亲必须要吃瓜才可痊愈。但当时是冬天，没有瓜。焦华知道这事后，心焦气急，昏死十余天。天神感动其孝，于是梦中赐瓜。焦华拿给父亲吃后，其病果然痊愈。

神橘座中收：此句隐含两个孝亲典故。

其一说的是有个叫王虚之的人，非常孝顺父母。在父母双亡后，他为父母守孝，二十年盐醋都不入口。有一次，他生病了，有神人感其孝行，就使庭院中的橘树在冬天结果，王虚之吃了以后病就好了。

其二说的是三国时期的吴国人陆绩，他六岁时，有一次跟随父亲到九江去袁术家中做客。袁术让人拿了许多橘子给陆绩吃。陆绩偷偷地藏了三个橘子在怀里。等到离开向袁术辞别的时候，橘子掉落到地上。袁术就笑着问他为什么把橘子放在怀里。陆绩回答说：这橘子很甜，因此我想带回去给母亲吃。袁术说:你这么小就知道要孝敬父母，长大后必定是个人才。

后来，袁术还经常向别人称赞陆绩怀橘孝母的美德。

迢递：形容遥远。

同鱼寄水流:此句比喻人背井离乡，漂泊在外，思乡之情，如鱼寄水。

【解 读】

这首诗中寒山子引用了数则孝亲的典故，其意在表达自己流落天涯，想念家乡的亲人，又为不能尽孝而心有愧欠之念。尤其是最末句乡国何迢递，同鱼寄水流，更是写出了诗人背井离乡，漂泊无依的羁旅生活里的抑郁愁苦和思念亲人的殷切之情。

摘自《寒山子诗》